The Broadway-bound Groundhog Day was named Best Musical, and Harry Potter and the Cursed Child won three major awards at the U.K. Critics Circle Theatre Awards