A 14-week run of Eugene O’Neill’s drama, to be directed by five-time Tony winner George C. Wolfe, is set to start March 22