Billy Porter, who is currently reprising his Tony-winning turn in Kinky Boots, and off-Broadway alum MJ Rodriguez, (Rent, Runaways) have been cast in the pilot Pose