Children of a Lesser God, the 1980 drama about the relationship between a deaf cleaning woman and a hearing teacher, will be revived on Broadway