When a technical glitch brought the first Broadway preview of Groundhog Day to a halt, the director, producers, stage managers, stars, and crew came together